フランス人からの質問で私が一番怖がっていたこと② 他人から見た自分像を作って自己防衛

フランス人からの質問で私が一番怖がっていたこと①
の続きです。

昔の私とフランス人との会話

« アナタガ　ヤッテイルコトハ　ナーニ？ »

« エッ？ オクサン ト オカアサン ノオシゴト ダケナノ？ »

« アナタ ジシン ッテイウノハ ナイノ？ »

こんなやり取りを何度も経験して、私が気づいた自分像は

ナーンダ、ツマラナイヒト。。。

そして、

ワタシニハ ミリョクガ ナイ 

というものでした。

奥様業と母親業は頑張っているけど、

« 自分のやりたいことに生きていない »

この思い込みは、その後の私を大きく縛りつけました。

まず、

「私のやりたいことって何？」

という問いに答えが出せませんでした。

【やるべきこと】はたくさんある。

それをやるのが私の役割なんだから、


それらがなくならない限り、

自分のやりたいことなんてできないでしょ。

やっぱり

母親業と奥様業を優先して


やらねば。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

その後も初めて会うフランス人からは

« アナタガ　ヤッテイルコトハ　ナーニ？ »

という質問が容赦なく続きました。

またきたよ～。(-_-)

またバカにされるよ〜。((-_-))

・・・・・・・・・・・・・・・・・

奥様業と母親業しかできない奴

と思われたくなくて、


私は

「日本とフランスの橋渡しをしています。」

と答えるようになりました。

細々とですが留学生のトラブル解決や翻訳などをしていたので、

あながち嘘ではありませんでした。

ですが当時の私は完璧主義者でしたので、(^_^;)

プロとして堂々とお金を頂いていたわけでもないのに、

日仏の橋渡しをしています、と言うなんて、

私は嘘つきだー。

と思っていました。

でも嘘でもそう言っておかないと、

私が無能者と見られてしまう。

それだけは何としてでも避けたかった。

仏文卒でもないし、フランス語レベルもまだまだ。


日本での学歴は通用しないし、

会社で培った営業力も、言葉が不自由なら無意味。

子どもを預かってくれる身内は、遠く離れたParisか日本。

ネガティブ要素なら事欠きませんでした。(^_^;)


自分のいいところなんて全然見つけられないのに、

それでも自分を守るためにフランス人に宣言できることは

【日仏の橋渡し】

それしかなかった。

本当にそれしかなかった。

(¯―¯٥)

・・・・・・・・・・・・・・・・・

フランス人から見下されるのが嫌で、

見栄を張って宣言してみる。

でも嘘っぽく感じてまた自己嫌悪。


この悪循環はいつまでも続きました。




ここから抜け出すにはどうしたらいいのか？

・・・・・・・・・・・・・・・・・

当時の私が出した結論は、

嘘ではなく堂々と宣言できるように、

日仏の橋渡しを

「もうちょっと本格的にやろう！」

ということでした。

(続く)